The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko is a national, chartered philanthropic institution providing leadership by building and nurturing a permanent endowment fund dedicated to the preservation and promotion of the Ukrainian Canadian cultural heritage and the advancement of a flourishing Ukrainian community for the enrichment of Canada.
Call for Artist Submissions - 2016 Shevchenko Month Bookmarker
Every March, the Shevchenko Foundation commemorates the work of poet Taras Shevchenko by distributing thousands of bookmarks to children across Canada who are enrolled in Ukrainian language classes in public, private, and Saturday schools. All Ukrainian dance schools and ensembles also receive this souvenir art piece miniature, which for some has become a collector's item.
We ask for artists to create an art piece that depicts the chosen literary excerpt from Shevchenko's poems. This year's excerpt is "Hamaliya". The original Ukrainian-language version, and English translation appear below.
The selected art work will be used in the 2016 March campaign. The successful artist will receive an honorarium of $1,000.00 for the original art work selected.
The image should be suitable in its dimensions to be reproduced as a bookmark i.e. long and narrow. The finished bookmark size is 2" x 7.5". Please ensure that there is room around your image in case it needs to be cropped slightly. Scans should be a minimum of 400dpi.
These campaigns have become successful educational tools from the Shevchenko Foundation. They also serve as a fabulous venue for exposing the artist to a very large audience. If you are interested get in touch with our office toll free: 1-866-524-5314 or email firstname.lastname@example.org
The deadline for submissions of art work for the March Campaign bookmark is
January 20, 2016.
А ізза хвилі
Сонце хвилю червонить;
Перед ними море миле
Гомонить і клекотить.
Гамаліє! Вітер віє
Ось-ось наше море!...
І сховалися за хвилі,
За рожеві гори. “ Петербург, 1842
“So on they sail…
From behind the hills
The sun on the waves its redness spills;
Before them spreads the inviting sea,
Gurgling and humming pleasantly.
Hamailya! The wind is blowing!...
Into the sea we are boldly rowing!...
And they dipped and were hidden behind the waves,
The rosy crests of the billowy caves.”
St. Petersburg, 1842
Shevchenko Foundation calls for Nominations for New Board Members
As a volunteer Board Member, the director sets the policy of the Shevchenko Foundation, ensures that it operates in a legal, ethical and professional manner. The Board Member acts in a position of trust for the community and is responsible for the effective governance of the organization, demonstrates leadership skills and is committed to the development of Ukrainian community and Ukrainian cultural heritage in Canada.
Board Members need to have knowledge and skills in one or more of these areas:
Knowledge of the Ukrainian community in Canada, ideally as demonstrated by active participation in organizational life,
Broad understanding of Ukrainian cultural traditions and challenges in maintaining a Ukrainian identity in Canada,
Experience in the development of strategies, objectives, formulation and oversight of policies and procedures,
Financial management including adoption and oversight of budget, financial statements, risk management,
Able to review proposals for grants that are received by the Foundation and to provide recommendations for funding of grant proposals in a fair and impartial manner,
Experience in the field of human resources, and
Experience on other boards
NOTE: Board meetings are conducted in English; however knowledge of the Ukrainian language is an asset.
If you are interested in being considered for the Board of Directors, please complete the Nomination Application and submit by March 4th, 2016 to:
The artist whose work is selected will receive an honorarium of $1,000. The Shevchenko Foundation will assume and retain ownership and copyright of the selected art image, and the original artwork will be delivered to the Shevchenko Foundation office.
Over 12,000 cards will be distributed across Canada during the 2015 Christmas season. Although the Christmas Card Campaign is primarily a fundraising appeal, it is also a unique venue through which to expose the talent of Ukrainian artists in Canada to a large and widespread audience.
For more information, call the Shevchenko Foundation office (toll free) 1-866-524-5314.
Kobzar Literary Award 2016 Shortlisted Authors
Featured at International Festival of Authors
September 7, 2015 (Toronto, Ontario). The Kobzar Literary Award
celebrates narratives that address Ukrainian Canadian themes.
Click here to read the media release (PDF).
Shevchenko Foundation offers
Writers' Scholarships at
Humber School for Writers Creative Writing Workshop
Two new directors appointed to Shevchenko Foundation
The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko is pleased to announce the appointment of two new members to its Board of Directors.
As a philanthropic body, the Shevchenko Foundation believes in transparent governance, accountability to its donors, and continually providing opportunities for renewal and growth. Through an open call for nominations, two notable individuals were appointed to the Board, effective July 1, 2015 – Lidia Narozniak (Hamilton) and Scott Armstrong (Winnipeg).
Lidia Narozniak is an Assistant Crown Attorney in Hamilton, Ontario. Professionally, she is currently involved with various boards, including the Child Homicide Resource Team and the Death Investigation Oversight Council for Ontario. In the Ukrainian community, Lidia is actively involved with the Ukrainian Youth Association of Canada (SUM) at the national level, and most recently was elected President of the Ukrainian Canadian Congress – Ontario Provincial Council.
Scott Armstrong is a lawyer by profession and currently works as Official Receiver/Senior Bankruptcy Analyst with Industry Canada, Office of the Superintendent of Bankruptcy. He is currently involved with the City of Winnipeg Museums Board and the Manitoba Choral Association. In the Ukrainian community Scott is actively involved with the O. Koshetz Choir, Oseredok Ukrainian Cultural and Educational Centre, and the Ukrainian Orthodox Cathedral of St. Ivan Suchavsky.
Lidia Narozniak and Scott Armstrong replace outgoing Directors Bohdan Halkewycz (Winnipeg), and Ernest Paluck (Regina).
The Shevchenko Foundation Board of Directors is now comprised of Andrew Hladyshevsky, Q.C. (Edmonton) - President, Boris Balan (Toronto) - Vice-President, Sophia Kachor (Winnipeg) - Secretary-Treasurer, Adrian Boyko (Saskatoon), Gordon Gordey (Edmonton), Irka Mycak (Toronto), Lidia Narozniak (Hamilton), and Scott Armstrong (Winnipeg).
Matthew Fisher of PostMedia News is the sixth recipient of the John Syrnick Award for Journalism.Matthew was chosen from among 29 Canadian journalists who provided illuminating coverage of Ukraine's crisis in Canadian media. Andrew Hladyshevsky Q.C., President of the Shevchenko Foundation presented the award, which was accepted on behalf of Matthew Fisher by Margo Goodhand, editor of the Edmonton Journal.
The National 2015 Syrnick Selection Committee, chaired by Dr. Christine Turkewych, included eminent Canadian academics and leaders from the Ukrainian-Canadian community: George Melnyk, Associate Professor, Film Studies and Canadian Studies, University of Calgary; Boris Kishchuk, Chair, Canada-Ukraine Centre Inc. Saskatchewan; Professor Bohdan Kordan, Director of the Prairie Centre for Study of Ukrainian Heritage at St. Thomas Moore College, University of Saskatchewan; Roman Senkus, Director, Canadian Institute of Ukrainian Studies Publications Program & Managing Editor of Encyclopedia of Ukraine & Journal of Ukrainian Studies; Chrystyna Isajiw, Ukrainian Canadian Research & Documentation Centre; Bob Leshchyshen, MBA,CFA , Buduchnist Credit Union Board of Directors and Chairman BCU Foundation; Prof. Dominique Arel, University of Ottawa, Chair of Ukrainian Studies; Irene Bell, producer & host of Ukrainian Hour, Radio CHIN; Konstantin Huytan, Sr. Policy Analyst, Government of Canada; and Gordon Gordey, Board of Directors Shevchenko Foundation.
Our 2015 Shevchenko Month Bookmark!
Based on Taras Shevchenko's poem Сова - The Owl, the 2015 Shevchenko
Month bookmark is the 14th in the series produced by the Shevchenko
Throughout the month of March 35,000 bookmarks will be distributed to our
donors, and to Ukrainian bilingual school programs and Ukrainian dance schools
Породила мати сина
В зеленій діброві,
Дала йому карі очі
І чорнії брови.
Всіх святих благала,
Та щоб йому всі святії
"Пошли тобі, Матірь-Божа,
Всього того, чого мати
Не з'уміє дати!"
До схід сонця воду брала,
В барвінку купала,
До півночі колихала,
До світа співала...
Т. Шевченко, Петербург, 1844
In a green wooded valley
A mother bore a son;
She gave him eyes most beautiful,
Brows like a benison.
And all the saints the dame besought
That he with luck might live:
"May God's own Mother grant all grace
That mothers cannot give!"
His bath at dead of night she drew
With periwinkles prim;
Till midnight he was cradled soft,
Till dawn she sang to him…
T. Shevchenko, St. Petersburg, 1844
Translation by C.H. Andrusyshen
Erin Haugen grew up in Edmonton, AB and earned her Bachelor of Fine Arts degree (BFA) from the Alberta College of Art and Design, Calgary AB, where she majored in ceramics and experimented with numerous other mediums. An experienced painter, Erin has focused on her acrylic work and perfecting her skills writing Ukrainian Easter eggs – pysanky.
Erin’s passion for painting was ignited by issues related to the Holodomor (Famine-Genocide in Ukraine, 1932-33), and has developed into an exploration of imagery and themes of her Ukrainian heritage. Her interest in patterns draws on opulent Ukrainian embroidery and pysanka patterns.
She has taught classes, workshops and camp sessions covering various forms of arts and craft and has taken part in numerous art shows and sales. Her works can be found in private collections across Canada. She currently resides in St. Paul, AB with her husband and her two young sons.